紀伯倫（Kahlil Gibran）：自由

一名演說者說：“和我們談談自由”。

他答道：

在城門和你們的火爐邊，

我曾見你們崇拜自己的自由，就如奴隸向暴君躬身，讚頌他，

雖然他殺害他們。

是的，在寺院的林園和城堡的陰影裡，

我見到你們之中最自由的人，卻把自由穿戴在身上，有如牛軛手銬。

我的心在體內流血；因為唯有當追尋自由的慾望都成了羈絆，
當你不再提起以自由為目標為成就之際，你才能自由。

你真正自由的時刻，
並不是當你的日不再有憂慮，你的夜不再有匱乏和悲傷之際，
而是這些事物包圍你的人生，你卻能超脫其上，坦率而自在。

除非你擺脫在你理解的黎明階段就已為午時系上的鎖鏈，
否則又怎能超脫你的日與夜？

其實你稱之為自由的，卻是鎖鏈中最堅固的一條；

雖然它的鎖鏈環在太陽下閃閃發光，讓你為之目眩。

為了追求自由，你所要拋棄的豈不只是你自己的一部分？
若你要廢除不義的法律，這條法律也是你親手寫在你的額頭之上。
即使焚燒法典或傾注海水洗清所有法官的額，也抹除不了。
若你要廢黜暴君，先檢查他在你心中的王座是否已經摧毀，
因為暴君怎能統治自由和自尊的人民？
除非他們的自由中已經有暴虐，他們的自尊中有羞慚。
若你要拋卻憂慮，憂慮是由你所自取，而非旁人施加給你。
若你要驅散恐懼，恐懼之源是在你心裡，而非在所恐懼者的手裡。

誠然，所有在你之內運行的一切，都是半推半就――
所欲與所懼，所恨與所喜，追求與逃避。
這些事物在你心裡移動，就如光與影互相依從。
當影子消失不再，徘徊不去的光就成了另一道光的影子。
因此你脫下鐐銬的自由，本身卻成了更大自由的鐐銬。

～卡里．紀伯倫（Kahlil Gibran）《先知》（The Prophet）